英文翻译的兼职“钱”途无量

作者：兼客君 2015.09.01 翻译兼职、大学生兼职、高薪兼职工作

步入21世纪，中国也加快了发展的步。随着国家综合实力的增强和国际地位的提升，中国与世界的联系也越来越紧密，所以国内对外语语言人才的需求也与日剧增，尤其是全世界使用范围最广的英语翻译人才。据专业人士透露，优秀的翻译每天能赚800美元，某家翻译公司给的报价是一组同声传译的报酬通常在每天12000元人民币，一般每组3人合作，每人每天可得4000元，并且要负担翻译人员的食宿。由此算来，若平均每星期做两次同声传译的兼职，一年下来也能收入四五十万元。这也算是一份高薪兼职的工作，当然，它对于译员的要求是很高的。然而，虽然每年英语专业的大学生人数不在少数，但真正投身于翻译行业，成为优秀译员的人数却屈指可数，导致我国的专业翻译人才缺口仍达到90%以上，可见英语翻译的就业前景是多么的广阔。

英文翻译人员需求量大，翻译行业前景乐观
近年英文翻译服务市场年产值迅速攀升，在经贸、文化、科技、教育、医疗等领域的英语翻译市场越来越大，国内的翻译产业在改革开放以及全球化的背景下迎来了新的良机，尽管毕业后从事英语翻译的大学生不少，但翻译人才缺口仍然巨大。翻译服务作为新涌现的一种现代服务行业，正成为经济文化领域中仅次于教育培训类的又一新兴产业。据估计，全国注册的各类专业翻译公司大概有几千家，而以咨询公司、中介公司、出版打印社等其他名义注册而实际进行翻译业务的公司更多达到数万家。此外，还有一些人不隶属于任何一家翻译机构，而是成为自由翻译员。总的来说，市场是供需关系决定的，强大的市场潜力决定了英语翻译的发展前景乐观，行业的前景光明。

国内翻译行业尚不成熟，存在诸多问题
由于市场欠缺规范管理、法律法规还不完善、服务等方面仍需改进等原因，还有很多问题急需解决，国内的翻译产业尚处于不成熟的起步阶段，主要表现在：1、专业的翻译人才远远不能满足现阶段的巨大需求，其中较为突出的中译外高端人才尤其匮乏。国内大部分高校和英语培训机构都缺少专业领域的翻译课程，如科技、法律、医学和商务等领域的专业术语管理、翻译文体规范化管理、翻译中的语言技术等，都没有系统的开授课程进行规范培训。2、翻译服务的机构和企业虽然数量众多，但普遍规模都不大，特别是与国际同行的竞争显得没有优势。事实也证明国内翻译服务市场数百亿元的市场份额中，有很大一部分被国外的优秀翻译企业获取了。3、之前国内还没有政府主管的翻译行业管理部门，缺乏统一完整和系统规范的政策法规，而在欧美一些发达国家，一般都有政府主管单位在某种层面对翻译行业进行监督和指导。

政府积极采取措施，英语翻译行业发展迅猛
面对这些问题，国家人事部根据市场需求制定了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》，同时从2003年试行全国翻译专业资格(水平)考试，同年11月发布了《翻译服务规范》，使被服务者有了选择翻译服务的客观标准。自此中国的翻译行业开始步入正轨，各大高校的外国语学院和英语培训机构也加大了对人才培训的力度增加了培训的针对性。随着这些政府的举措逐步实施，中国的翻译市场也越来越规范，越来越多的年轻人也投身到这一新兴的行业。

英语翻译这一职业收入丰厚，更给从事翻译的人们带来了解和融入世界这个大花园的机会，它就业前景是非常可观的，就算是做兼职，即成为自由译者，也是收入不菲的。然而，成为专业的翻译人才也离不开刻苦的学习和坚定的信念。专业的英语翻译兼职虽然收入高，但是，学习和翻译的过程是相当的枯燥乏味，还要付出艰辛的努力，引因此很多人并没有最后坚持下来。翻译和很多别的岗位一样，靠的并不是天赋，而同样是经过十二万分的努力，才能成为行业的顶尖人才。